SPAIN GUITAR ONLINE SHOP
店長のTaroです。
本来は、書きたくなかったのですが、
あまりにも問い合わせが多かったので書かせて頂きます。
Campsのフラメンコギターには、『PREMERA』という名前のモデルが
日本だけでかなり流通しております。
この『PREMERA』は、カタカナで『プリメーラ』と表記して販売されることもあるようです。
さらに、ギター教師、マニュエル・グラナドス（Manuel Granados）が関わったかのような
記載もなされています。（※この点に関しての事実関係の詳細は不明です。）
スペインのCampsには、『PREMERA（プリメーラ）』というモデルは、一切ございません。
スペイン語読みをすれば、これは『プレメラ』としか読めません。
まず、『PREMERA』というスペイン語は、存在しません。
試しに、Google翻訳で、『PREMERA』と入力してみてください。
言語検出するとスロベニア語のようで、DIAMETERという結果が出ることと思います。
DIAMETERは、英語では『直径』という意味です。
直径ってなんでしょう？意味不明です・・・
Camps、それもHermanos Campsブランドで存在しているのは、
『PRIMERA（プリメラ）；スペイン語で第１のという意味』というフラメンコギターのモデルで、
マニュエル・グラナドス（Manuel Granados）による認証がなされたラベル、サインが
必ず添付されています。
この件について、Camps工房のマスターであるJordi Camps（ジョルディ・カンプス）とも話し合いました。
『PRIMERA（プリメラ）』と誤解を招く『PREMERA（プレメラ）』という
ネーミングを冠していることを彼も全く把握しておらず、驚きを隠せない状態でした。
『PRIMERA（プリメラ）』は、ピックアップ非搭載の純粋なフラメンコギターです。
なお、『PRIMERA（プリメラ）』シリーズでピックアップが搭載されているモデルは、
L.R.Baggsのピックアップ（L.R.BAGGS preamp ANTHEM SL CLASSICAL）を搭載した
『PRIMERA（プリメラ）- E』となります。
『PREMERA（プレメラ）』と冠されたモデルは、別名で型番が付されていますが、
この型番が正しい表記であり、それ以上でもそれ以下でもありません。
この『PREMERA（プレメラ）』と冠されたモデルは、実際にCamps工房で製作されて
おりますが、Hermanos Campsブランドではなく、Campsブランドとなります。
本国のウェッブページのURLを記載します。
http://www.guitarrascamps.com/en/guitars
気になった方は、確認してみてください。
なお、本件に関するお問い合わせは、ユーザー登録した後、
承ります。ご了承ください。
店長
店長のTaroです。
本来は、書きたくなかったのですが、
あまりにも問い合わせが多かったので書かせて頂きます。
Campsのフラメンコギターには、『PREMERA』という名前のモデルが
日本だけでかなり流通しております。
この『PREMERA』は、カタカナで『プリメーラ』と表記して販売されることもあるようです。
さらに、ギター教師、マニュエル・グラナドス（Manuel Granados）が関わったかのような
記載もなされています。（※この点に関しての事実関係の詳細は不明です。）
スペインのCampsには、『PREMERA（プリメーラ）』というモデルは、一切ございません。
スペイン語読みをすれば、これは『プレメラ』としか読めません。
まず、『PREMERA』というスペイン語は、存在しません。
試しに、Google翻訳で、『PREMERA』と入力してみてください。
言語検出するとスロベニア語のようで、DIAMETERという結果が出ることと思います。
DIAMETERは、英語では『直径』という意味です。
直径ってなんでしょう？意味不明です・・・
Camps、それもHermanos Campsブランドで存在しているのは、
『PRIMERA（プリメラ）；スペイン語で第１のという意味』というフラメンコギターのモデルで、
マニュエル・グラナドス（Manuel Granados）による認証がなされたラベル、サインが
必ず添付されています。
この件について、Camps工房のマスターであるJordi Camps（ジョルディ・カンプス）とも話し合いました。
『PRIMERA（プリメラ）』と誤解を招く『PREMERA（プレメラ）』という
ネーミングを冠していることを彼も全く把握しておらず、驚きを隠せない状態でした。
『PRIMERA（プリメラ）』は、ピックアップ非搭載の純粋なフラメンコギターです。
なお、『PRIMERA（プリメラ）』シリーズでピックアップが搭載されているモデルは、
L.R.Baggsのピックアップ（L.R.BAGGS preamp ANTHEM SL CLASSICAL）を搭載した
『PRIMERA（プリメラ）- E』となります。
『PREMERA（プレメラ）』と冠されたモデルは、別名で型番が付されていますが、
この型番が正しい表記であり、それ以上でもそれ以下でもありません。
この『PREMERA（プレメラ）』と冠されたモデルは、実際にCamps工房で製作されて
おりますが、Hermanos Campsブランドではなく、Campsブランドとなります。
本国のウェッブページのURLを記載します。
http://www.guitarrascamps.com/en/guitars
気になった方は、確認してみてください。
なお、本件に関するお問い合わせは、ユーザー登録した後、
承ります。ご了承ください。
店長
